handle wrote:
Thanks for the advice! I talked to a carpenter here at work, and he said the 4' joist spacing is fairly common for post / beam construction(I think that's what he called it) with "car deck" (1-1/2"T&G) sub floor. He confirmed my conclusion that it's pretty stable once you lock it down with screws / nails. The plywood on top of that ( like you recommend) should make it even better.
Shimmed up subfloor over one beam, sanded down over another, power chiseled high spots around fireplace and along outside wall, stapled down 1/2" Plywood underlayment and glued with 13 large tubes of subfloor adhesive. At some point you just have to say it's as flat as it's going to get, and start nailing down the hardwood.
Really transformed the room, getting lots of praise. Hardest DIY I've done, and I've done five bathrooms, two kitchens and some tile work, but definitely worth the effort.
Lessons learned: get a good nailer, and spring for the Bostich cleats, they are a couple of bucks more for a 1000 box, but worth much more.