Lately I have been thinking of trying a product on pine flooring to harden it. I have used it in 2 other instances regarding rot but am going to test it on pine flooring. It is called Clear penetrating epoxy sealer and thought you may be interested to see if it could help with your situation.
The site is
http://www.rotdoctor.com/products/cpes.html
I am still looking into its use on a floor but does make a wood product very hard. So far the one thing that may make it a problem is the ability to stain after it has been applied.
FYI
Keith