Have you ever used a buffer? I'm not too familiar with the usandit. On a buffer (can be rented ... may be called a Maintainer) screens can be used. Like drywall sanding screens only round
Most rental places will have 120 screens. Make sure they give you a drive pad (white felt pad) to use with the screen. Also want to ask the rentan store if they have abrasive maroon pad to use again after the screening for a yet smother surface and less scratches, althoug 120screen should do.
Be sure to buy more screens than you think you'll need. I'm afraid Waterlox (mostly the satin) can load it up more than polyurethane would. 1 extra should do.
just had a thought ... many Home Depos and Lowe's carry buffer pads in thier janitorial sections. Rather than a screen you can use the red abrasive pad for the prep work. It should be enough without too much. These will load up with finish as well so get at least a couple if you go this rout.
Most buffers up here rent for about $30. just walk back-forthe along the grain overlapping about 1/3 of a pad diameter. If youve never used one practice in the garage on smothe concrete ...
hope things eventually work out ...