Quote:
you may be nailing into the void between two of the old boards. Is this true?
Yes, it is possible.
Quote:
Is this the only reason?
No, there are several concerns. The major reason is due to the fact that running the boards in the same direction can create an uneven floor due to variations in the floor with so many seams. If there is a void under the board long ways (with the grain) there is the possibility of the board cracking over time if the void is large enough. Also, when you run it across the boards you are dispersing smaller breaks over a larger amount of seams, which helps to level the floor across the old floor. You can install it parallel to the existing wood floor but you risk having an inconsistent floor that is wavey. If you do lay it parallel The only way to ensure that the seems do not land together on any boards is to get a product the exact same width as the existing floor and offset the seams. It can be done but it is not recommended. For the minimal investment of putting down ½ plywood over the floor you could alleviate this concern.
What concerns me more is the termite damage in the existing floor. Has this been remedied? Do not install a new floor over the existing floor if it still has live termite’s in it.