I have mentioned the type and brand of adhesive I use when gluing plywood subfloors to vinyl vapor barriers but it's been quite awhile. For the vinyl, I use Mannington Vega, which is about as cheap as I've found. It needs to be glued down FULL SPREAD. Use a quality vinyl adhesive for felt backed vinyls. It doesn't take much adhesive for vinyl. A very small notched trowel works best. I then use Franklin 811 Advantage (
http://www.titebond.com/IntroPageTB.ASP ... prodcat=13 )
Franklin used to says this adhesive was specially developed for gluing to vinyl vapor barriers. Now that they market their own, they're no longer mentioning that. For extra security, scuff up the vinyl first using a screen and a buffer to knock off the shine.
BTW, I have always nailed and glued my plywood down, figuring that the vinyl and subfloor adhesive will seal around the nails.
BTW, Franklin does give instructions on direct gluing plywood to concrete but you will need to use a vapor barrier of some sort, either their's or the vinyl.