Timbo:
Though I am not familiar with Sandmix, it does appear to be a standard type mortar and not designed for floor leveling. The reference below highlights it's use outdoors, but I didn't dig into the specs. If in doubt remove. Lottsa problems there but hard to pinpoint the exact way to go about it without seeing it. Going over with ply would be the safest approach in my opinion, providing it doesn't crack when the ply is fastened. I can already hear a crunchy subfloor.
http://www.sakrete.com/products/detail. ... s/Sand-MixQuote:
why the shift to layered floating floors
Good question. I would be safe to say it's the optimum subfloor for a nailing base with the best moisture protection being the primary benefit. I'm quite sure the older method still outnumbers the new.
Buying ply from big box stores. I really never thought twice about it as most of it's stored indoors. I would think twice if buying from a place that had lumber stored under roof but open to the elements.