This is from NOFMA's Hardwood Installation Manual:
"Polyethylene method. When slabs are well above
grade and the expected annual rainfall is light to moderate,
cover the entire slab with 4- to 6-mil polyethylene
film, overlapping edges 4-6" and allowing enough
to extend under the baseboard on all sides.
Where moisture conditions are considered more severe,
prime and apply* cold-type cut-back asphalt mastic with
a straight-edge or fine tooth trowel over the entire slab
surface (100 sq. ft. per gal.). Allow to dry about 1 hour.
Lay the 4-6 mil polyethylene film over the slab, covering
the entire area and lapping edges 4-6". “Walk in” or roll
in the film, stepping on every square inch of the floor to
insure proper adhesion. Small bubbles are of no concern,
and may be punctured to allow captive air to escape."
"PLYWOOD-ON-SLAB SYSTEM.
This system uses 3⁄4" or thicker sheathing grade exterior
plywood as the subfloor over the appropriate vapor retarder.
Loose lay 3⁄4" plywood panels over entire floor. Laying plywood
on a diagonal to the direction of the finished floor will
help prevent cracks associated with panel edges.
Stagger plywood and joints every 4' by cutting the first
sheet of every other run in half. Leave 3⁄4" space at all wall
lines and 1⁄4" to 1⁄2" between panels. Cut plywood to fit within
1⁄8" near and around door jambs and other obstructions
where finish trim will not be used.
Fasten the plywood with a powder-actuated concrete
nailer or hammer-driven concrete nails. To be sure to
flatten out the plywood, start at the center of the panel
and work toward the edges. Use at least nine nails per
panel or more to fasten securely."
http://www.nofma.org/Portals/0/Publicat ... Floors.pdf
I honestly do not know how much, if any, moisture (vapor or liquid) a steel fastener can transmit. I will say that when I have attached plywood to slabs with masonry nails and glue (along with a vapor barrier), the plywood moisture content tested as acceptable (10% MC) and I have never had moisture problems with those floors. Maybe I was lucky or maybe Buddy is right that the moisture barrier seals around the fasteners well enough to prevent any moisture transmission. In NOFMA's manual, they don't seem to say one cannot drive fasteners through the moisture barrier membrane or that if one does, it would cause a problem. I would agree a floating subfloor would be safer and less likely to be effected by moisture problems from concrete slab emissions.