It's so tough without seeing the floor. Topical just doesnt make sense to me. Topical is usually uniform over the floor,(not just in areas, in the older area).
If I may throw a few thing around....
You mentioned the installers soaked the older slab to facilitate removal. I am assuming the removal was tile and thinset morter. I have heard of a few guys using this procedure for removal( the thinset is a bear to take up). But I would never use water on a slab getting a wood floor
. Did the installers do moisture tests? Especially between wetting the slab, and laying the floor?
With that said...
I am not familiar with Titebond and their combination adhesive/barrier. But, the barriers that I install ( Bostik & Mapei ) claim to REDUCE moisture emissions.
I'm also not familiar exactly what the "testing" of the adhesive concludes , pertaining to the barrier portion of the adhesive. I would assume that it will conclude that it is intact as a barrier (ie. The installer used the correct notched trowell to result in an intacked barrier). But, I question if this particular test will tell the percentage of moisture that can , or is, possibly penetrating the barrier, since the barrier "reduces".
Or, as Gary said about the barrier under the older slab. It could still penetrate the Titebond.